Back to Case Studies

Spanish-First & Bilingual Curriculum Development

Designing Spanish-first and bilingual instructional programs through culturally authentic transadaptation at scale.

The Challenge

Publishers need Spanish and bilingual programs that do more than replicate English-language materials. These programs must reflect how Spanish is actually used, respect cultural and linguistic differences, meet instructional standards, and provide teachers with the resources they need.

Across multiple projects, SRM’s publishing partners faced a similar challenge: developing authentic Spanish-language instruction at scale while maintaining alignment with English-language programs, meeting production deadlines, and ensuring consistency across grades and formats.

 

The Partnership

Six Red Marbles partnered with educational publishers to develop Spanish-first and bilingual instructional programs spanning early literacy, language arts, and world language education.

Partners included Benchmark Education Company, Frog Street, Pearson, Vista Higher Learning, Curriculum Associates, HMH McDougal Littell, and Just Right Reader.

Each project required close collaboration among curriculum, editorial, assessment, and production teams to ensure the materials were linguistically accurate, culturally relevant, and instructionally sound.

 

The Strategy

SRM combined curriculum development, Spanish-language editorial expertise, and transadaptation to create materials that worked for the students and teachers using them. The approach included:

Adapting content to preserve instructional intent while reflecting Spanish-language and cultural conventions
Designing Spanish-first learning experiences rather than relying on direct translation
Developing style guides, terminology resources, and editorial standards to maintain consistency
Mapping connections and differences between English and Spanish programs to support instructional alignment
Incorporating accessibility considerations, including alt text and accessible document production

This approach helped publishers create Spanish and bilingual programs that preserve instructional intent while reflecting the language, culture, and learning needs of the students they serve.

 

What SRM Designed & Developed

Working with educational publishers, SRM developed Spanish-first and bilingual instructional materials across early childhood, elementary, and secondary education, including:

Adelante: A full Spanish Language Arts program (K–5) with teacher and student components
Frog Street: Spanish transadaptation of Infant, Toddler, and Kindergarten routines
Pearson – Calle de la Lectura: Parallel bilingual programs for Grades 3–5
Vista Higher Learning – Descubre el español: ACTFL-aligned Spanish units (Grades 2 & 4)
Curriculum Associates – i-Ready Español: 60+ original Spanish literacy selections
McDougal Littell – Avancemos!: Secondary Spanish world language content
Just Right Reader: Dual language early literacy fluency passages and guides

Across these programs, SRM combined curriculum development, transadaptation, editorial expertise, and production to create culturally authentic, instructionally sound materials at scale.

The Learning Experience

Across these programs, students encounter Spanish-language materials developed with their language and cultural experiences in mind. Rather than simply mirroring English content, lessons use authentic texts, appropriate language structures, and scaffolded activities to support literacy and language development.

Teachers have access to consistent terminology, clear lesson structures, and instructional resources designed for use in dual-language, immersion, and world language classrooms.

 

The Impact

Across multiple publishing partnerships, SRM helped develop Spanish-first and bilingual programs spanning early childhood through secondary education.

The work included complete instructional programs, original Spanish literacy selections, transadapted lessons, teacher resources, and supporting editorial tools. Style guides, terminology resources, and alignment maps also provided a consistent foundation for development across grades, formats, and contributors.

By coordinating curriculum, editorial, and production work, SRM supported publishers in bringing complex Spanish-language programs through development while maintaining instructional and linguistic consistency.

 

Why It Matters

Spanish-language learners deserve instructional materials developed with the same care, rigor, and attention to detail as English-language programs.

Through Spanish-first curriculum development and transadaptation, Six Red Marbles helps publishers create learning experiences that respect students’ languages and cultures while meeting the demands of large-scale curriculum development.

 

Ready to create your next breakthrough?

Partner with Six Red Marbles to transform your learning experiences.

Start a Conversation